Hoy ha actualizado Carmelo su blog desde el locutorio de la esquina, ya que el sigue así, sin su ONO…
¿qué de quién os estoy hablando? de Carmelo, un escritor gaditano que escribe tal y como habla, en gaditano cerrado cerrado… En su post de hoy ha resumido la actualidad más actual de España tal y como si fuera un patio de vecinos.
Os hago un copy-paste radical, para traduciros, a posteriori, a los visitantes que no entienda el idioma gaditano.

Esta vé han empesao los vesino del tersero derecha. Ante en el tersero derecha vivia un señó mayó, bajito, calvo que no se le entendía cuando daba los buenos día en la casapuerta porque hablaba asín como pa dentro. El gachó era mu pesao porque siempre estaba pidiendo reforma pa su piso, que si uno asensó tenía que llegá sólo al tersero, que si tenía que cambiarle las ventana porque hasia mucho ruido, los escalone del tersero más bajito, un contadó de lú independiente, la antena esa reonda y grande pa vé los canale en estranjero,… Pidía má que un cura, pero yo no sé como lo hasia que pa no escucharle, al finá lo conseguía tó. Se llevó una jartá de año viviendo allí, pero al finá se fue a una residensia de esa de viejo, en la que te cambian el dodoti y a las vieja les quitan los anillo por las noche.

En la casa entró uno de sus hijo que es, como el pare, bajito y siempre está pidiendo, pero tiene mu malas idea. El niño tiene bigote, pero los que tienen peligro de verdá son los nieto. Se ve que no les gusta como está el piso, o que ello quieren viví en un chalé, solo, independiente y con garaje. Totá, que por hache o por bé, la han tomao con Juan, el hombre que nos vendió las casa cuando la heredó del Paquito. Los niño disen que le dio coba a su abuelo, que las cosa están mu má, que el aire acondisionao no le quitá la caló y que el asensó se estropea y tienen que subí por la escalera. Y en represalia por la situasión de abandono de su casa, fíjate qué tonteria, que les ha dao por ponerse en la casapuerta a quemá las afoto del Juan.

Y claro el Juan se ha mosqueao. Dise, que si llega a saberlo no nos vende la casa y biera seguio de alquilé, sin hasé gasto de arreglá ni ná, pa que se dieran cuenta los niñato eso de lo que es una casa en mala condisione. Ademá, que el no tiene ná que vé con to eso, porque él solo quiere cuidá de sus nieto y en los verano irse a la calle La Palma, que es donde él se lo pasa bien.

Pa colmo, ahora el vesino del cuarto derecha dise que quiere hasé una Junta de Propietario del Piso Cuarto, pa desidí las cosa que le interesan a ese piso y que no le interesa lo que diga la Junta de Propietario Generá. El presidente, el Selu, ha dicho que eso no puede sé, que los Estatuto de la Comunidá lo prohiben tasativamente, pero me parese a mi que al finá se va a salí con la suya.

Ya ve tú, esta gente peleandose por esas cosa y enmientra yo asqui abajo, que todavía no tengo montao el interné en casa y tengo que bajá al moro a consiguí un ratito de distrasión. Vaya tela.

La traducción simultánea es la siguiente:

Esta vez han empezado los vecinos del tercero derecha. Antes, en el tercero derecha vivía un señor mayor, bajito, calvo, que no se le entendía cuando daba los buenos dias en la casapuerta porque hablaba asó como para adentro. El gachó era muy pesado porque siempre estaba pidiendo reformas para su piso, que si un ascensor que tenía que llegar solo al tercer, que si tenía que cambiarles las ventanas porque hacían mucho ruido, los escalones del tercero más bajitos, un contador de luz independiente, la antena esa redonda y grande para ver los canales en extranjero… Pedía mas que un cura, pero yo no sé como lo hacía, pero para no escucharle, al final lo conseguía todo. Se llevó una jartá de años (un montónde años) viviendo allí, pero al final se fué a una residencia de esas de viejos, en la que te cambian el paña y a las viejas les quitan los anillos por las noches.

En la casa entró uno de sus hijos que es como el padre, bajito y siempre esta pidiendo, pero tiene muy malas ideas. El niño tiene bigote, pero los que tienen peligro de verdad son los nietos. Se ve que no les gusta como está el piso, o que ellos quieren vivir en un chalét, solo, independiente y con garaje. Total, que por hache o por bé, la han tomado con Juan, el hombre que nos vendió las casa cuando la heredó del Paquito. Los niños dicen que le dio coba (que le engaño) a su abuelo, que las cosas estaban muy mal, que el aire acondicionado no les quita la calor y que el ascensor se estropea y tienen que subir por la escalera. Y en represalia por la situación de abandono de su casa, fíjate que tontería, que les ha dado por ponerse en la casapuerta a quemar fotos de Juan.
Y claro, el Juan se ha mosqueao (se ha enfadado). Dice que si llega a saberlo, no nos vende la casa, y hubiera seguido de alquiler, sin hacer gasto de arreglar ni nada, para que se dieran cuenta los niñatos esos de lo que es una casa en malas condiciones. Además, que el no tiene nada que ver con todo eso, porque el solo quiere cuidar de sus nietos y en los veranos irse a la calle La Palma, que es donde él se lo pasa bien.

Para colmo, ahora el vecino del cuarto derecha dice que quiere hacer una Junta de Propietarios del Piso cuarto, para decidir las cosas que le interesan a ese piso y que no le interesa lo que diga la Junta de Propietarios General. El Presidente, el Selu, ha dicho que eso no puede ser, que los Estatutos de la Comunidad lo prohiben taxativamente, pero me parece a mi que al final se va a salir con la suya.

Ya ve tú, esta gente peleandose por esas cosa.

No puedo decir mas que es desternillante. Visitar su web elmasgadita.blogspot.com